월경언니 홈 > 월경이야기

영구 피임법 Permanent Contraceptives

패드라(Phaedra) 2019.7.24. 발행

해피문데이 생리대 판매 수익금의 일부는 이와 같은 여성건강 콘텐츠 제작과 보급에 사용됩니다.

목차
    1. 정관수술(남성 불임 수술) Male Sterilization
      피임 성공률 : 99% 이상 | Over 99% effective
      일회성 수술 One-time surgery
      성병 예방에 도움 helps prevent STI & STDs
      임신 예방에 도움 helps prevent pregnancy
      한국에서 시술 가능 available in Korea
      처방전 불필요 No prescription needed
      처방전 필요 Prescription
      침습적 (의사의 의료시술 필요) Invasive (requires medical procedure by doctor)

      정관수술이란? What is it?

      남성 불임 수술(정관 수술) 은 영구적인 피임법이며 한번 시행되면 아무도 임신시킬 수 없다는 것을 의미해요. 많은 사람들이 정관 수술을 번복할수 있지만 절차는 정관 수술보다 복잡하며 시간이 지나고 번복하는 수술을 받을 때마다 효과는 점차 떨어지게 돼요.

      Male sterilization (also known as a vasectomy) is a permanent form of contraception, meaning once it has been performed, it is not possible to impregnate anyone. Though many people can have their vasectomy reversed, the procedure is more complex than the vasectomy itself, and the likelihood of it working decreases over time and each time you have it reversed.

      병원에서 의사의 승인 하에 정관 수술을 받을 수 있어요.

      You can have a vasectomy procedure done at a hospital after being approved by a doctor.

      어떻게 작용하나요? How does it work?

      정관 수술 중에 의사는 정관을 잘라내고, 잘라낸 양 끝을 각각 묶어요. 이것은 정자가 정액에 들어가는 것을 막는 것이기 때문에 모든 수정의 가능성을 차단해요.

      During a vasectomy, the doctor cuts the vas deferens and ties each end shut. This prevents sperm from going into the semen, which prevents any possible fertilization.

      장점 Positives

      정관수술은 영구적인 피임법으로 한 번 수술하고 난 후에는 걱정할 필요가 없어요. 성병에 대해 신경쓰지 않는다면 임신에 대한 걱정없이 자유롭게 섹스할 수 있죠.

      A vasectomy is a permanent form of birth control, which means once it is done you never have to worry about it again. If you are not concerned about STDs, you can freely have unprotected sex and not worry about pregnancy.

      단점 Drawbacks

      다시 말하지만 정관 수술은 영구적이에요. 합리적으로 생각할 수 없는 시기에 정관수술을 받는 것은 권장하지 않아요. 예를 들면 아이를 낳은 직후, 육아로 인한 스트레스를 많이 받은 상태에서 수술을 선택하지 마세요. 앞으로 생물학적인 자녀를 원하지 않는다는 분명한 확신이 있을 경우에만 이 수술을 받는 것이 좋아요.

      Again, a vasectomy is permanent. It is not advised to get a vasectomy during a time when you are experiencing a lot of stress when you may not be thinking rationally, like right after the birth of a child. Only have this procedure done if you are extremely confident that you will never want to have any biological children in the future.

      안전성 Safety

      수술 후에 감염될 확률도 있으므로 비정상적인 증상이 있다면 즉시 의사에게 연락하세요.

      There is a chance of infection after the surgery, so if you experience any unusual symptoms, please contact your doctor at once.

      드문 경우이긴 하지만 일부 사람들은 정관 수술 후에 지속적인 통증이 나타나는 “정관수술 후 통증 증후군”을 겪어요. 정확한 원인이 무엇인지는 밝혀지지 않았지만 이 증후군을 겪는 많은 사람들은 정관수술을 번복하여 취소하기로 결정하죠.

      Though rare, some men experience something called "post-vasectomy pain syndrome", which is a continuous pain felt only after a vasectomy. It is not known exactly what causes this, but many men who experience it choose to have the vasectomy reversed.

      정관수술은 성병을 예방하지 못해요.

      Male sterilization does NOT protect against STDs.

    2. 난관수술(여성 불임 수술) Female Sterilization
      피임 성공률 : 99% 이상 | Over 99% effective
      일회성 수술 One-time surgery
      성병 예방에 도움 helps prevent STI & STDs
      임신 예방에 도움 helps prevent pregnancy
      한국에서 시술 가능 available in Korea
      처방전 불필요 No prescription needed
      처방전 필요 Prescription
      침습적 (의사의 의료시술 필요) Invasive (requires medical procedure by doctor)

      난관수술이란? What is it?

      난관 결찰로 알려진 여성 불임 수술은 의사가 난관을 절개하거나 묶는 방식의 짧은 외과 수술이에요. 이 수술은 약 30분정도의 시간이 소요되며 수술 중에 일반 마취나 국소 마취가 가능해요.

      For female sterilization, known as tubal ligation, a doctor will cut or tie both of your fallopian tubes in a short surgical procedure. The procedure should take about 30 minutes. You can have either general or local anesthesia during the surgery.

      수술을 하게 되면 99%이상의 피임 효과가 있기 때문에 가장 효과적인 형태의 피임이라고 볼 수 있어요.

      Sterilization is over 99% effective, which makes it the most effective form of birth control.

      어떻게 작용하나요? How does it work?

      난관 결찰은 난자가 난관을 통해 이동하는 것을 차단하기 때문에 어떤 정자에 의해서도 수정이 이루어지지 않아요.

      Tubal ligation prevents the egg from traveling through the fallopian tube, and so it cannot be fertilized by any sperm.

      장점 Positives

      앞으로 임신을 원하지 않을 것으로 확신할 수 있는 여성의 경우 매우 효과적인 피임 방법이에요. 수술은 영구적이기 때문에, 수술 이후로는 피임에 대해 걱정할 필요가 없어요.

      For women who know they do not want to become pregnant in the future, this is an extremely effective form of birth control. And because it is permanent, there is no need to worry about other birth control again after this procedure.

      단점 Drawbacks

      다시 말하지만 여성 불임 수술은 영구적이에요. (수술 후에는 거의 번복할 수 없고, 체외수정 시술로만 임신이 가능합니다) 합리적으로 생각할 수 없는 시기에 난관수술을 받는 것은 권장하지 않아요. 예를 들면 아이를 낳은 직후, 육아로 인한 스트레스를 많이 받은 상태에서 수술을 선택하지 마세요. 앞으로 생물학적인 자녀를 원하지 않는다는 분명한 확신이 있는 경우에만 이 수술을 받으세요.

      Again, tubal ligation is permanent (only very rarely can it be reversed or can you get pregnant via IVF-In vitro fertilization- after the surgery). It is not advised to get tubal ligation during a time when you are experiencing a lot of stress when you may not be thinking rationally, like right after the birth of a child. Only have this procedure done if you are extremely confident that you will never want to have any biological children in the future.

      안전성 Safety

      수술 후에 감염될 확률도 있으므로 비정상적인 증상이 있다면 즉시 의사에게 연락하세요.

      There is a chance of infection after the surgery, so if you experience any unusual symptoms, please contact your doctor at once.

      드문 경우이긴 하지만 난관 결찰 이후에도 임신이 될 가능성이 있어요. 하지만 이는 보통 자궁 외 임신이고 매우 위험합니다.

      There is a rare chance that you can get pregnant after tubal ligation, but this would be an ectopic pregnancy, which is very dangerous.

      난관수술은 성병을 예방하지 못해요.

      Female sterilization does NOT protect against STDs.

    References
    • 대한민국 약학정보원 (http://www.health.kr)
    • 질병관리본부 결핵·에이즈관리과(2018), 성매개감염병 관리지침
    • https://www.plannedparenthood.org/learn/birth-control
    • https://www.contraceptioninfo.eu/contraceptives
    • https://www.who.int/en/news-room/fact-sheets/detail/family-planning-contraception

    탐폰 사전알림 신청하기
    © (주)해피문데이와 사전협의 없이 본 콘텐츠(기사, 이미지, 영상)의 무단 도용, 전재 및 복제, 배포를 금합니다.
    이를 어길 시 민, 형사상 책임을 질 수 있습니다.
    597 views

    패드라(Phaedra)

    한국과 성교육에 관심이 많은 캘리포니아에서 온 패드라입니다.

    이 글도 읽어보세요

    월경언니의 편지를 받아보세요!

    소중한 나를 위한 여성 건강 컨텐츠